1
00:00:13,147 --> 00:00:14,582
¿Osito de peluche?

2
00:00:17,251 --> 00:00:19,520
Teddy, ¿qué pasa?

3
00:00:20,421 --> 00:00:21,389
¡No!

4
00:00:21,455 --> 00:00:22,690
¿Por qué?

5
00:00:22,756 --> 00:00:23,791
Pueden sentir el calor.

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,194
¿De qué estás hablando?

7
00:00:26,260 --> 00:00:27,695
De las luces.

8
00:00:27,761 --> 00:00:29,330
Sabrán que estoy aquí.

9
00:00:29,397 --> 00:00:31,832
No es realmente seguro
estar cerca de mí.

10
00:00:31,899 --> 00:00:33,501
Teddy, ¿qué está pasando?
¡Nada!

11
00:00:33,567 --> 00:00:35,703
lo siento
pero tienes que irte.

12
00:00:35,769 --> 00:00:36,504
¿Qué?

13
00:00:36,570 --> 00:00:37,338
No.
Espera.

14
00:01:08,802 --> 00:01:10,338
Su nombre es Teddy Cota.

15
00:01:10,404 --> 00:01:11,772
Tiene 37 años,

16
00:01:11,839 --> 00:01:13,241
trabaja como técnico de rayos X
en St. Andrews.

17
00:01:13,307 --> 00:01:14,542
Desapareció hace dos días.

18
00:01:14,608 --> 00:01:15,776
Fue visto por última vez por
el amigable,

19
00:01:15,843 --> 00:01:17,245
prostituta del barrio,

20
00:01:17,311 --> 00:01:19,880
quien pasa a vivir
al otro lado del pasillo en 8D.

21
00:01:19,947 --> 00:01:21,449
¿Dónde está ella?

22
00:01:21,515 --> 00:01:24,818
Danny la está rastreando
en el trabajo.

23
00:01:35,829 --> 00:01:37,431
Hola, canal de ciencia ficción.

24
00:01:41,802 --> 00:01:43,571
¿Tienes la impresión
este chico

25
00:01:43,637 --> 00:01:45,105
estaba intentando
para mantener algo fuera?

26
00:01:45,173 --> 00:01:46,106
no lo sé,
pero tengo la impresion

27
00:01:46,174 --> 00:01:47,875
que le gustaba calentito.

28
00:02:00,654 --> 00:02:02,055
Sam,

29
00:02:02,122 --> 00:02:04,592
ven a ver esto.

30
00:02:07,861 --> 00:02:10,531
¿Qué haces?
de esto?

31
00:02:10,598 --> 00:02:13,033
SAMANTA:
Bueno, es técnico de rayos X.

32
00:02:13,100 --> 00:02:15,436
Podría ser un pequeño trabajo adicional.

33
00:02:16,870 --> 00:02:18,406
¿Qué pasa con eso?

34
00:02:22,109 --> 00:02:23,977
Está bien, lo prometo
¿No te burlarás?

35
00:02:24,044 --> 00:02:26,614
No puedo hacer esa promesa
pero inténtalo.

36
00:02:26,680 --> 00:02:30,751
es una constelación
llamadas Pléyades,

37
00:02:30,818 --> 00:02:32,620
también conocido como
las Siete Hermanas.

38
00:02:32,686 --> 00:02:34,488
JACK:
ni siquiera voy a ir
preguntar

39
00:02:34,555 --> 00:02:37,258
como lo sabes, pero va
para ayudarnos a encontrar a nuestro chico?

40
00:02:37,325 --> 00:02:39,627
Bueno, son unos 4.000.
a años luz de distancia,

41
00:02:39,693 --> 00:02:42,863
pero considerando
las circunstancias

42
00:02:42,930 --> 00:02:44,732
Yo diría que es un comienzo.

43
00:02:52,206 --> 00:02:56,244
Subtítulos patrocinados por
CBS

44
00:02:56,310 --> 00:03:00,848
y WARNER BROS. TELEVISIÓN

45
00:03:29,943 --> 00:03:31,812
¿Sra. Tompkeller?

46
00:03:31,879 --> 00:03:32,880
Hola, soy Danny Taylor.

47
00:03:34,014 --> 00:03:35,316
Tengo un abogado, ¿vale?

48
00:03:35,383 --> 00:03:36,984
Su número está en mi bolso.

49
00:03:37,050 --> 00:03:38,986
Bueno, no creo que seas
Necesitaré ese número hoy,

50
00:03:39,052 --> 00:03:40,120
para que puedas relajarte.

51
00:03:40,187 --> 00:03:41,722
quiero preguntarte

52
00:03:41,789 --> 00:03:42,990
sobre Teddy Cota.

53
00:03:43,056 --> 00:03:44,492
hemos sido asignados

54
00:03:44,558 --> 00:03:45,893
su caso de personas desaparecidas

55
00:03:45,959 --> 00:03:47,761
y tu fuiste la ultima persona
para verlo

56
00:03:47,828 --> 00:03:48,996
antes de que desapareciera.

57
00:03:49,062 --> 00:03:50,498
Eso es lo que le dije a la policía.

58
00:03:50,564 --> 00:03:51,999
¿Puedes contarme un poco?
¿Un poco sobre ti y Teddy?

59
00:03:52,065 --> 00:03:54,001
Sólo somos amigos.

60
00:03:54,067 --> 00:03:55,636
Es un chico dulce.

61
00:03:55,703 --> 00:03:57,271
¿Fue tu relación?
profesional?

62
00:03:57,338 --> 00:03:59,407
¿Quieres decir si le dejé
¿Tomarme las radiografías?

63
00:03:59,473 --> 00:04:01,442
Teddy es un amigo.

64
00:04:01,509 --> 00:04:03,277
Él alimenta a mis gatos.
cuando trabajo hasta tarde.

65
00:04:03,344 --> 00:04:04,978
Él no es un John,

66
00:04:05,045 --> 00:04:05,979
¿vale?

67
00:04:06,046 --> 00:04:07,315
Bueno.

68
00:04:07,381 --> 00:04:08,616
Ahora le dijiste a la policía
que teddy pensó

69
00:04:08,682 --> 00:04:10,050
hubo algunos
gente detrás de él.

70
00:04:10,117 --> 00:04:11,084
¿Alguna idea de quién?

71
00:04:11,151 --> 00:04:13,621
No.

72
00:04:13,687 --> 00:04:15,656
Pero cuando estaba
volver a casa más tarde,

73
00:04:15,723 --> 00:04:18,326
Escuché este ruido
en el pasillo.

74
00:04:19,427 --> 00:04:21,295
HOMBRE:
Hola cota,
¡Abre la maldita puerta!

75
00:04:21,362 --> 00:04:23,130
no estoy engañando
alrededor

76
00:04:23,196 --> 00:04:24,465
¡Aquí afuera, Teddy!

77
00:04:30,704 --> 00:04:32,573
¿Sabías que
el chico?
No.

78
00:04:32,640 --> 00:04:35,376
Pero desde que Teddy lo dejó entrar,
Me imaginé que eran amigos.

79
00:04:35,443 --> 00:04:37,511
Y no escuchaste
¿algo después de eso?

80
00:04:39,012 --> 00:04:40,348
No es que lo recuerde.

81
00:04:40,414 --> 00:04:42,049
Revisé para ver si él
estuvo bien por la mañana,

82
00:04:42,115 --> 00:04:43,351
pero él no estaba cerca.

83
00:04:43,417 --> 00:04:45,386
Al día siguiente, lo mismo.

84
00:04:45,453 --> 00:04:47,254
Entonces llamé al hospital

85
00:04:47,321 --> 00:04:49,156
y dijeron que no
apareció durante dos días.

86
00:04:49,222 --> 00:04:51,359
Fue entonces cuando llamé
los policías.

87
00:04:53,561 --> 00:04:55,929
:
¿Cómo estás?

88
00:04:55,996 --> 00:04:57,264
puta dijo

89
00:04:57,331 --> 00:04:59,132
ella vio a un chico
golpeando la puerta de Teddy

90
00:04:59,199 --> 00:05:00,668
la noche en que desapareció.

91
00:05:00,734 --> 00:05:02,069
Según ella,
Teddy lo dejó entrar.

92
00:05:02,135 --> 00:05:03,704
¿Ella lo reconoce?
Ella dice que no.

93
00:05:03,771 --> 00:05:06,106
voy a tener
un dibujante baja aquí

94
00:05:06,173 --> 00:05:07,775
pero ella no entendió
una gran mirada.

95
00:05:07,841 --> 00:05:08,742
¿Le crees?

96
00:05:08,809 --> 00:05:10,911
Sí, lo hago.

97
00:05:12,646 --> 00:05:14,147
Aparte de los extraterrestres,

98
00:05:14,214 --> 00:05:16,083
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué Teddy estaría tan enojado?

99
00:05:16,149 --> 00:05:17,418
Teddy tenía novia.

100
00:05:17,485 --> 00:05:20,087
no la habia visto
mucho últimamente.

101
00:05:20,153 --> 00:05:22,089
creo que eran
teniendo problemas.

102
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
¿Sabes su nombre?

103
00:05:24,224 --> 00:05:25,559
Sonya algo.

104
00:05:25,626 --> 00:05:27,094
ella trabaja en el hospital
con peluche.

105
00:05:27,160 --> 00:05:28,696
vamos
tener que hacer

106
00:05:28,762 --> 00:05:30,130
algunos antecedentes sobre Teddy,
y vamos a tener

107
00:05:30,197 --> 00:05:31,098
para saber quien
este portero lo es.

108
00:05:31,164 --> 00:05:32,099
Estoy en ello.

109
00:05:32,165 --> 00:05:33,467
Gracias.

110
00:05:37,971 --> 00:05:39,407
¿Jack Malone?
Eh

111
00:05:40,140 --> 00:05:42,009
Te han servido.

112
00:06:02,262 --> 00:06:04,131
Esa sería Sonya Tramille.

113
00:06:04,197 --> 00:06:05,132
estás buscando.

114
00:06:05,198 --> 00:06:06,500
La llamaré por ti.

115
00:06:06,567 --> 00:06:07,501
Puedes tomar asiento
justo a la vuelta de la esquina.

116
00:06:07,568 --> 00:06:09,437
Gracias.
Gracias.

117
00:06:12,806 --> 00:06:15,776
entonces como estan las cosas
en el frente interno?

118
00:06:15,843 --> 00:06:18,145
volé a chicago
el fin de semana pasado,

119
00:06:18,211 --> 00:06:19,647
tomó a las chicas
al zoológico.

120
00:06:19,713 --> 00:06:22,049
solo lo estoy intentando
para mantenerlos fuera
de la zona de guerra.

121
00:06:22,115 --> 00:06:24,452
Debe ser complicado.

122
00:06:24,518 --> 00:06:25,819
Se podría decir eso.

123
00:06:25,886 --> 00:06:26,920
Disculpe.

124
00:06:26,987 --> 00:06:27,988
Soy Sonya Tramille.

125
00:06:28,055 --> 00:06:29,289
ellos dijeron
me estabas buscando.

126
00:06:29,356 --> 00:06:30,691
Jack Malone, FBI.

127
00:06:30,758 --> 00:06:32,225
Este es el agente especial.
Pala.

128
00:06:32,292 --> 00:06:34,161
necesito preguntarte algo
preguntas sobre Teddy Cota.

129
00:06:34,227 --> 00:06:35,863
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
no estoy seguro

130
00:06:35,929 --> 00:06:37,565
si eres consciente de ello o no,
pero no ha estado en el trabajo

131
00:06:37,631 --> 00:06:39,132
durante los últimos dos días.

132
00:06:39,199 --> 00:06:40,968
No, eh...

133
00:06:41,034 --> 00:06:42,970
no hemos estado hablando
el último par de semanas.

134
00:06:45,238 --> 00:06:46,206
¿Es esa la razón?

135
00:06:46,273 --> 00:06:48,041
¿Qué eres?

136
00:06:48,108 --> 00:06:49,009
¿cuatro meses?

137
00:06:49,076 --> 00:06:50,010
Acabo de terminar.

138
00:06:50,077 --> 00:06:51,445
¿Teddy lo sabe?

139
00:06:51,512 --> 00:06:52,780
Por supuesto. le dije
tan pronto como lo supe.

140
00:06:56,183 --> 00:06:59,152
¿No te encanta cuando
¿Te preparo una comida romántica?

141
00:06:59,219 --> 00:07:00,387
Mmmm, sí.

142
00:07:00,454 --> 00:07:01,589
yo especialmente
Me gusta tu habilidad

143
00:07:01,655 --> 00:07:03,290
con el telefono
utensilio.

144
00:07:03,356 --> 00:07:07,495
Y puedo decir Moo Goo Gai Pan
con perfecta enunciación.

145
00:07:09,262 --> 00:07:10,197
Osito de peluche.

146
00:07:10,263 --> 00:07:11,865
¿Qué?

147
00:07:11,932 --> 00:07:13,400
necesito decir
Eres algo.

148
00:07:13,467 --> 00:07:15,503
¿Qu...?

149
00:07:16,403 --> 00:07:18,005
¿Está todo bien?

150
00:07:18,071 --> 00:07:19,339
Creo. quiero decir,

151
00:07:19,406 --> 00:07:21,509
Espero.

152
00:07:22,375 --> 00:07:24,778
Estoy embarazada, Teddy.

153
00:07:24,845 --> 00:07:27,515
En realidad.

154
00:07:27,581 --> 00:07:29,517
Sí, de verdad.

155
00:07:31,384 --> 00:07:33,220
No pareces feliz.

156
00:07:33,286 --> 00:07:38,959
No... estoy-estoy bien, de verdad.

157
00:07:39,026 --> 00:07:40,460
Bueno.

158
00:07:40,528 --> 00:07:42,963
Esto es bueno.

159
00:07:43,030 --> 00:07:44,965
Es bueno.

160
00:07:48,268 --> 00:07:50,871
Pensé que solo era
sintiendo la presión
de tener un bebe,

161
00:07:50,938 --> 00:07:54,474
pero, eh...

162
00:07:54,542 --> 00:07:57,044
solo hemos estado juntos
durante aproximadamente un año.

163
00:07:57,110 --> 00:07:58,579
el es el chico mas dulce
alguna vez me he conocido

164
00:07:58,646 --> 00:07:59,947
pero hay

165
00:08:00,013 --> 00:08:02,516
un lado para el
se mantuvo muy privado.

166
00:08:02,583 --> 00:08:05,118
¿Te refieres a los extraterrestres?

167
00:08:07,420 --> 00:08:09,590
¿Qué te dijo?
sobre ellos?

168
00:08:11,158 --> 00:08:13,260
Teddy pensó que
sido abducido por extraterrestres

169
00:08:13,326 --> 00:08:14,261
cuando era pequeño.

170
00:08:14,327 --> 00:08:15,629
Él dijo que lo hicieron

171
00:08:15,696 --> 00:08:17,565
todo tipo de cosas horribles
cosas para él.

172
00:08:17,631 --> 00:08:18,966
¿Qué tipo de cosas?

173
00:08:19,032 --> 00:08:21,702
Experimentos...
Cirugías dolorosas.

174
00:08:21,769 --> 00:08:23,270
el solo me dijo
sobre esto

175
00:08:23,336 --> 00:08:24,538
después de quedar embarazada.

176
00:08:24,605 --> 00:08:25,673
Pensó que los extraterrestres

177
00:08:25,739 --> 00:08:26,807
iban a secuestrar
nuestro bebe.

178
00:08:28,842 --> 00:08:30,611
Fue entonces cuando le dije

179
00:08:30,678 --> 00:08:33,080
no pensé
deberíamos permanecer juntos.

180
00:08:33,146 --> 00:08:34,615
¿Y cómo se las arregló?
con eso?

181
00:08:34,682 --> 00:08:37,450
Eh, él fue
cuesta abajo bastante rápido.

182
00:08:37,517 --> 00:08:40,287
Empezó a pasar más tiempo
en este grupo de apoyo,

183
00:08:40,353 --> 00:08:41,555
el, um...

184
00:08:41,622 --> 00:08:43,156
la "Sociedad de los Cielos Claros".

185
00:08:44,157 --> 00:08:45,425
es para la gente

186
00:08:45,492 --> 00:08:47,895
que creen que han
sido secuestrado.

187
00:08:47,961 --> 00:08:49,563
el tenia un amigo
llamado Duncan allí.

188
00:08:49,630 --> 00:08:51,498
¿Qué pasa con su familia?
uh, sus padres murieron

189
00:08:51,565 --> 00:08:52,566
cuando era pequeño.

190
00:08:52,633 --> 00:08:53,601
Su tía y su tío lo criaron.

191
00:08:54,367 --> 00:08:56,303
Hay un primo en Jersey

192
00:08:56,369 --> 00:08:57,370
Le he oído mencionar,

193
00:08:57,437 --> 00:08:59,206
pero no sé su nombre.

194
00:08:59,272 --> 00:09:00,307
Bueno. Gracias por tu tiempo.

195
00:09:00,373 --> 00:09:01,308
Estaremos en contacto.

196
00:09:01,374 --> 00:09:02,710
Gracias.

197
00:09:08,181 --> 00:09:09,482
HOMBRE:
Teddy es un buen tipo.

198
00:09:09,549 --> 00:09:12,119
Es muy confiable.

199
00:09:12,185 --> 00:09:14,421
Incluso se ofrece como voluntario
en el centro de diálisis.

200
00:09:14,487 --> 00:09:15,723
el lee comics
a los niños,

201
00:09:15,789 --> 00:09:17,024
los mantiene
entretenido.

202
00:09:17,090 --> 00:09:18,425
De hecho lo vi

203
00:09:18,491 --> 00:09:20,060
representando todas las partes
de un X-Men una vez.

204
00:09:20,127 --> 00:09:21,561
MUJER EN P.A. SISTEMA:
Dr. Forest marca...

205
00:09:21,629 --> 00:09:23,296
Tal como pensé,
Estos son todos de Teddy.

206
00:09:23,363 --> 00:09:25,833
Bueno, como dije,
los encontramos
en su apartamento.

207
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
Eso no es lo que quiero decir.

208
00:09:27,134 --> 00:09:28,802
Estas son todas las imagenes
de la cabeza de Teddy.

209
00:09:30,671 --> 00:09:32,339
Así que has visto
estos antes?

210
00:09:32,405 --> 00:09:33,774
Algunos.

211
00:09:33,841 --> 00:09:35,542
Pero no sabía que tenía
una colección tan grande.

212
00:09:35,609 --> 00:09:37,010
Como puedes ver,
el tiene

213
00:09:37,077 --> 00:09:40,313
bastante fijación con
este objeto en su cabeza.

214
00:09:41,815 --> 00:09:43,016
¿Qué es?

215
00:09:43,083 --> 00:09:44,752
parece
algún tipo de mastomía.

216
00:09:44,818 --> 00:09:46,086
Podría ser un tumor,

217
00:09:46,153 --> 00:09:47,554
pero realmente necesitas conseguir
algunas pruebas más.

218
00:09:47,621 --> 00:09:48,521
no tengo tiempo
para una prueba.

219
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Lo quiero fuera.

220
00:09:50,658 --> 00:09:52,159
Ningún cirujano
hará esta operación

221
00:09:52,225 --> 00:09:54,094
hasta que sepan exactamente qué
es con lo que están lidiando.

222
00:09:54,161 --> 00:09:56,697
siempre puedes
encontrar a alguien si
tienes el dinero.

223
00:09:56,764 --> 00:09:58,866
cual es la urgencia
aquí?

224
00:09:58,932 --> 00:10:00,668
Nada.

225
00:10:01,434 --> 00:10:03,637
No importa.

226
00:10:03,704 --> 00:10:06,039
Gracias por tu ayuda,
Doctor McCann.

227
00:10:08,141 --> 00:10:10,143
Entonces, si es un tumor,
podría causar
comportamiento errático?

228
00:10:10,210 --> 00:10:11,945
Técnicamente, sí.

229
00:10:12,012 --> 00:10:14,682
Si el tumor estuviera poniendo
presión sobre su cerebro.

230
00:10:16,483 --> 00:10:17,718
Dígame doctor,

231
00:10:17,785 --> 00:10:19,619
¿Alguna vez consultó?
¿Un cirujano aquí?

232
00:10:19,687 --> 00:10:21,121
No que yo sepa.

233
00:10:21,188 --> 00:10:22,289
¿Tienes alguna idea?

234
00:10:22,355 --> 00:10:23,824
donde podría haber ido
para esta operación?

235
00:10:23,891 --> 00:10:25,192
No.

236
00:10:25,258 --> 00:10:26,626
Pero hay trucos

237
00:10:26,694 --> 00:10:28,428
quien se aprovecha
de gente como Teddy.

238
00:10:28,495 --> 00:10:30,998
Y si encontró
uno de ellos,

239
00:10:31,064 --> 00:10:32,565
entonces, uh, probablemente
encontrarlo

240
00:10:32,632 --> 00:10:34,301
conectado a un ventilador
en alguna parte.

241
00:10:39,740 --> 00:10:41,041
es una advertencia
del abogado de María.

242
00:10:41,108 --> 00:10:42,542
dice que tienes
30 días para responder

243
00:10:42,609 --> 00:10:44,111
a los documentos de la OSC
Te envié la semana pasada.

244
00:10:44,177 --> 00:10:46,579
ella necesita un proceso
servidor para eso?

245
00:10:46,646 --> 00:10:47,881
ella solo esta intentando
para intimidarte.

246
00:10:47,948 --> 00:10:49,216
¿Firmaste los papeles?

247
00:10:50,317 --> 00:10:51,318
Aún no.

248
00:10:51,384 --> 00:10:52,720
Bueno, los necesito firmados.

249
00:10:54,154 --> 00:10:55,422
¿Te estás arrepintiendo?
¿Jack?

250
00:10:55,488 --> 00:10:56,423
¿No estás preparado para esta pelea?

251
00:10:56,489 --> 00:10:57,825
Estoy listo para la pelea.

252
00:10:57,891 --> 00:10:59,259
Bueno, será mejor que lo estés.

253
00:10:59,326 --> 00:11:01,194
Esta es una copia de una orden
Recibí esta mañana.

254
00:11:01,261 --> 00:11:02,996
Tu futura ex esposa
está citando

255
00:11:03,063 --> 00:11:04,431
terceros
para testificar contra usted.

256
00:11:04,497 --> 00:11:05,999
¿A quién citó?

257
00:11:06,066 --> 00:11:08,035
Todos tus compañeros de trabajo...
taylor,

258
00:11:08,101 --> 00:11:10,237
Fitzgerald,
Johnson, espada.

259
00:11:10,303 --> 00:11:13,841
Incluso han citado a Spade
psiquiatra, Dra. Lisa Harris.

260
00:11:13,907 --> 00:11:15,976
van a usar
tu romance con Spade

261
00:11:16,043 --> 00:11:18,979
para hacerte lucir
como un padre no apto.

262
00:11:19,046 --> 00:11:20,513
no puedo creer
ella recurriría a esto.

263
00:11:20,580 --> 00:11:21,915
Ella también es abogada, Jack.

264
00:11:21,982 --> 00:11:23,116
ella no
operar de esta manera.

265
00:11:23,183 --> 00:11:24,284
Sí, lo hace.

266
00:11:24,351 --> 00:11:26,519
ella ha estado tomando notas
Todo el año, Jack.

267
00:11:26,586 --> 00:11:29,089
Incluso después de ti
volvieron a estar juntos

268
00:11:29,156 --> 00:11:31,291
por tu famosa segunda oportunidad,
ella ha estado tomando notas.

269
00:11:31,358 --> 00:11:34,094
Cuando llegaste tarde a casa, ¿cómo?
muchas veces te perdiste la cena,

270
00:11:34,161 --> 00:11:36,997
no recogió
las chicas de la escuela.

271
00:11:38,966 --> 00:11:40,768
Esto es la guerra, Jack.

272
00:11:42,102 --> 00:11:44,137
Entonces, ¿qué quieres hacer?

273
00:11:52,813 --> 00:11:54,114
¡Intrusos!

274
00:11:54,181 --> 00:11:56,049
¡Oye, oye!
¡Quédate donde estás! ¡FBI!

275
00:11:56,116 --> 00:11:58,251
Sentarse. Sentarse.
Estamos buscando a Duncan.

276
00:11:59,519 --> 00:12:01,388
Eh... ese soy yo.

277
00:12:01,454 --> 00:12:03,924
Necesitamos preguntarte algunas
preguntas sobre Teddy Cota.

278
00:12:03,991 --> 00:12:06,526
ustedes son amigos
con él, ¿verdad?

279
00:12:06,593 --> 00:12:08,095
Eh, algo así.

280
00:12:08,161 --> 00:12:09,362
¿Qué quieres decir con "un poco"?

281
00:12:09,429 --> 00:12:10,798
el ha estado

282
00:12:10,864 --> 00:12:12,833
por aquí para el último
tres meses más o menos.

283
00:12:12,900 --> 00:12:14,501
Bueno, el esta desaparecido
y estamos intentando

284
00:12:14,567 --> 00:12:15,502
para descubrir
donde esta.

285
00:12:15,568 --> 00:12:16,503
No eres como,

286
00:12:16,569 --> 00:12:18,806
¿Hombres de negro?

287
00:12:19,840 --> 00:12:20,874
¿La película?

288
00:12:20,941 --> 00:12:22,375
Quieres decir
el alienígena del gobierno

289
00:12:22,442 --> 00:12:23,510
¿conspiración?

290
00:12:23,576 --> 00:12:25,012
Esa es una teoría, sí.

291
00:12:25,078 --> 00:12:26,646
Espera, ¿qué conspiración?

292
00:12:26,713 --> 00:12:28,882
Bueno, es básicamente un pacto.
entre los alienígenas grises

293
00:12:28,949 --> 00:12:30,550
y el secreto
facción rebelde

294
00:12:30,617 --> 00:12:32,519
de la intención del gobierno de
destruyendo la raza humana.

295
00:12:32,585 --> 00:12:33,520
¿En realidad?

296
00:12:33,586 --> 00:12:35,188
Sí.

297
00:12:35,255 --> 00:12:36,023
Entonces, ¿por qué estás

298
00:12:36,089 --> 00:12:37,657
preguntando por M.I.B.?

299
00:12:37,724 --> 00:12:40,393
porque nos estaban siguiendo
La otra noche, Teddy y yo.

300
00:12:45,465 --> 00:12:46,633
Por aquí.

301
00:12:46,699 --> 00:12:48,168
Vamos. ¡Por aquí!

302
00:12:57,610 --> 00:12:59,346
Osito de peluche.

303
00:13:03,183 --> 00:13:05,218
¡Dar marcha atrás!

304
00:13:06,519 --> 00:13:07,888
Te lo advierto.

305
00:13:14,427 --> 00:13:18,065
Si esa cosa funcionó tan bien,
¿Por qué Teddy seguía preocupado?

306
00:13:18,131 --> 00:13:21,134
Por lo que ha pasado,
es toda una vida de preocupaciones.

307
00:13:21,201 --> 00:13:23,236
¿Has visto estos?
¿Hombres de negro otra vez?

308
00:13:23,303 --> 00:13:25,738
No, pero eso no significa
que no consiguieron a Teddy

309
00:13:25,805 --> 00:13:27,007
cuando yo no estaba cerca.

310
00:13:27,074 --> 00:13:28,876
Están muy decididos.

311
00:13:29,877 --> 00:13:31,879
Genial, está bien,
muchas gracias.

312
00:13:33,780 --> 00:13:35,215
Eh... espera un minuto.

313
00:13:36,516 --> 00:13:40,187
Eres como el verdadero
Mulder y Scully, ¿verdad?

314
00:13:40,253 --> 00:13:42,589
Quiero decir, eso es todo, ¿no?

315
00:13:42,655 --> 00:13:43,590
Sí, somos nosotros.

316
00:13:43,656 --> 00:13:45,425
¡Sí!

317
00:13:48,295 --> 00:13:50,097
El radiólogo dijo
que el mayor

318
00:13:50,163 --> 00:13:51,698
se remonta aproximadamente
Hace 15 años.

319
00:13:51,764 --> 00:13:53,366
¿Especificó
¿Qué hay en su cabeza?

320
00:13:53,433 --> 00:13:54,601
No, no estaba seguro.

321
00:13:54,667 --> 00:13:56,536
pero sea lo que sea,
Teddy quiere sacarlo.

322
00:13:56,603 --> 00:14:00,941
Supongo que Teddy piensa
Es un implante alienígena.

323
00:14:01,008 --> 00:14:02,042
¿Un implante?

324
00:14:02,109 --> 00:14:04,177
Sí, es un miedo común.

325
00:14:04,244 --> 00:14:06,914
entre los secuestrados,
que los extraterrestres los implantan

326
00:14:06,980 --> 00:14:08,315
con un dispositivo
de algun tipo

327
00:14:08,381 --> 00:14:10,217
para poder rastrear
su paradero.

328
00:14:10,283 --> 00:14:13,453
Qué, para que puedan...
re

329
00:14:13,520 --> 00:14:14,854
O leer sus mentes.

330
00:14:14,922 --> 00:14:16,189
Controlarlos de forma remota.

331
00:14:16,256 --> 00:14:17,690
hay un montón
de diferentes teorías.

332
00:14:17,757 --> 00:14:20,493
Mira, si Teddy teme
que tiene un implante,

333
00:14:20,560 --> 00:14:22,162
el encuentro con
los llamados Hombres de Negro

334
00:14:22,229 --> 00:14:23,897
sólo podría empeorar las cosas.

335
00:14:26,699 --> 00:14:29,569
Parece que tienes bastante extenso
conocimientos sobre el tema.

336
00:14:29,636 --> 00:14:30,971
Podría haber leído un poco.

337
00:14:31,038 --> 00:14:32,239
Ni siquiera
haz que comience

338
00:14:32,305 --> 00:14:34,541
en general
División alienígena azul-gris.

339
00:14:34,607 --> 00:14:36,109
Créeme, no lo haré.

340
00:14:36,176 --> 00:14:37,744
De todos modos, este Hombres de Negro

341
00:14:37,810 --> 00:14:38,979
Probablemente sea una estafa.

342
00:14:39,046 --> 00:14:40,647
Vivian encontró un cheque

343
00:14:40,713 --> 00:14:43,283
que Teddy escribió un par
hace semanas por 5.000 dólares

344
00:14:43,350 --> 00:14:45,185
a este gurú alienígena, el Dr. Bedford,

345
00:14:45,252 --> 00:14:48,055
el mismo Dr. Bedford que
le vendió el medallón.

346
00:14:48,121 --> 00:14:49,990
Suena como
está tratando de asustar a Teddy

347
00:14:50,057 --> 00:14:51,658
en bifurcar
algo más de efectivo.

348
00:14:51,724 --> 00:14:53,193
voy a
Habla con Bedford.

349
00:14:53,260 --> 00:14:54,962
Entremos en casa de Teddy.
registros hospitalarios antiguos.

350
00:14:55,028 --> 00:14:57,030
Si ha estado recibiendo
Su cabeza fue radiografiada por toda la ciudad.

351
00:14:57,097 --> 00:14:59,099
tal vez ha vuelto
a uno de los viejos hospitales

352
00:14:59,166 --> 00:15:00,767
para intentar conseguir
lo que sea que él piense

353
00:15:00,833 --> 00:15:02,002
se le ha quitado la cabeza.

354
00:15:02,069 --> 00:15:03,336
Estoy en ello.

355
00:15:09,076 --> 00:15:11,244
Localicé a los familiares más cercanos,

356
00:15:11,311 --> 00:15:14,247
un primo en Jersey
con el nombre de Leo Cota.

357
00:15:14,314 --> 00:15:16,749
Bien.

358
00:15:16,816 --> 00:15:18,551
¿me quieres?
para comprobarlo?

359
00:15:18,618 --> 00:15:21,054
Claro, eso sería genial.

360
00:15:29,129 --> 00:15:31,031
Agente Malone,
gracias por esperar.

361
00:15:31,098 --> 00:15:33,666
Veo que has tomado
en mi muro de la fama.

362
00:15:33,733 --> 00:15:35,202
Interesante.

363
00:15:35,268 --> 00:15:36,703
Eres escéptico.

364
00:15:36,769 --> 00:15:38,205
Viene con el trabajo.

365
00:15:38,271 --> 00:15:39,372
Por favor.

366
00:15:42,475 --> 00:15:48,048
5 de noviembre de 1975
seis hombres ven a Travis Walden

367
00:15:48,115 --> 00:15:50,050
ser golpeado por un rayo
de luz verde,

368
00:15:50,117 --> 00:15:53,286
proveniente de un objeto
flotando en el cielo de Arizona.

369
00:15:53,353 --> 00:15:57,157
Todo tomó y pasó
una prueba de detector de mentiras.

370
00:15:57,224 --> 00:15:59,259
30 de noviembre de 1989

371
00:15:59,326 --> 00:16:01,261
al menos tres hombres,
incluido un estadista de la ONU,

372
00:16:01,328 --> 00:16:03,430
fue testigo Linda Cortia

373
00:16:03,496 --> 00:16:06,366
siendo transportado desde ella
ventana del apartamento del piso 12

374
00:16:06,433 --> 00:16:08,868
a un OVNI.

375
00:16:08,935 --> 00:16:12,705
Ninguno conocía a la mujer, pero todos
sus descripciones coincidían.

376
00:16:12,772 --> 00:16:14,374
Estos ejemplos

377
00:16:14,441 --> 00:16:19,112
retroceder miles de años,
a los griegos, los incas,

378
00:16:19,179 --> 00:16:21,448
los mayas.

379
00:16:21,514 --> 00:16:23,883
Simplemente no puede ser todo un mito.

380
00:16:23,950 --> 00:16:26,186
Entonces, ¿cuándo se llevaron a Teddy Cota?

381
00:16:26,253 --> 00:16:30,090
Con él, para algunos
razón, está nublado,

382
00:16:30,157 --> 00:16:31,624
pero no tengo dudas

383
00:16:31,691 --> 00:16:33,493
en cuanto a la veracidad
de su experiencia.

384
00:16:33,560 --> 00:16:34,527
¿Y por qué es eso?

385
00:16:34,594 --> 00:16:36,029
La viveza con la que

386
00:16:36,096 --> 00:16:37,497
él describe el evento,

387
00:16:37,564 --> 00:16:38,498
por un lado,

388
00:16:38,565 --> 00:16:39,966
pero sobre todo,

389
00:16:40,033 --> 00:16:41,968
es su miedo.

390
00:16:42,035 --> 00:16:48,141
es esta cosa
que me sigue a todas partes.

391
00:16:48,208 --> 00:16:51,010
Es como una sombra.

392
00:16:51,078 --> 00:16:53,080
Creo que son ellos

393
00:16:53,146 --> 00:16:56,716
y últimamente es
ido empeorando.

394
00:16:58,685 --> 00:17:00,120
puedo verlo
en todas partes.

395
00:17:00,187 --> 00:17:01,821
¿Cuándo lo viste por primera vez?

396
00:17:01,888 --> 00:17:05,125
No lo recuerdo exactamente.

397
00:17:05,192 --> 00:17:06,559
En algún momento cuando era niño.

398
00:17:06,626 --> 00:17:10,330
¿Fue en la época?
¿fuiste secuestrado?

399
00:17:10,397 --> 00:17:13,133
Mira...

400
00:17:13,200 --> 00:17:15,168
Quizás estoy loco.

401
00:17:15,235 --> 00:17:18,905
Todo lo que sé es que

402
00:17:18,971 --> 00:17:22,175
Me estoy muriendo aquí.

403
00:17:22,242 --> 00:17:24,144
Sé lo que me pasó.

404
00:17:24,211 --> 00:17:25,912
Puedo recordarlo todo,

405
00:17:25,978 --> 00:17:27,447
pero ¿quién me va a creer?

406
00:17:27,514 --> 00:17:28,681
Lo haré.

407
00:17:28,748 --> 00:17:30,483
Bien.

408
00:17:30,550 --> 00:17:32,152
tu no lo eres
loco, teddy.

409
00:17:32,219 --> 00:17:33,486
Miles de otros

410
00:17:33,553 --> 00:17:35,155
tener experiencia
similar al tuyo.

411
00:17:35,222 --> 00:17:37,290
Encontraron una manera de
vivir el dolor.

412
00:17:37,357 --> 00:17:40,760
que paso
para ti es real.

413
00:17:40,827 --> 00:17:42,929
No le des la espalda.

414
00:17:42,995 --> 00:17:46,266
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

415
00:17:46,333 --> 00:17:47,767
Deja de huir.

416
00:17:47,834 --> 00:17:50,503
Esa es la única manera
puedes vencerlos.

417
00:17:53,340 --> 00:17:54,741
¿Teddy sigue tu consejo?

418
00:17:54,807 --> 00:17:55,742
Creo que sí.

419
00:17:55,808 --> 00:17:57,177
No fue fácil

420
00:17:57,244 --> 00:17:59,912
pero creo que se dirige
en la dirección correcta.

421
00:17:59,979 --> 00:18:02,315
Mmm.

422
00:18:03,250 --> 00:18:04,484
¿Te parecen familiares?

423
00:18:06,253 --> 00:18:07,587
son cheques de empresa
escrito por ti

424
00:18:07,654 --> 00:18:09,356
el mismo dia
que Teddy Cota fue perseguido

425
00:18:09,422 --> 00:18:11,090
por estos llamados
Hombres de negro.

426
00:18:11,158 --> 00:18:12,925
Ahora, si él está tan preocupado
como dices que es,

427
00:18:12,992 --> 00:18:15,662
¿Por qué contratarías?
¿Gente para extorsionarlo?

428
00:18:18,298 --> 00:18:19,966
Yo no escribí esos cheques.

429
00:18:20,032 --> 00:18:21,534
Entonces ¿quién lo hizo?

430
00:18:25,505 --> 00:18:30,210
Uno de mis empleados decidió
para aprovecharse de teddy

431
00:18:30,277 --> 00:18:31,444
y algunos otros.

432
00:18:31,511 --> 00:18:35,215
Contrató a dos actores.
para acosarlos.

433
00:18:35,282 --> 00:18:36,883
Eh

434
00:18:36,949 --> 00:18:37,984
David Cooper.

435
00:18:38,050 --> 00:18:40,420
¿Es este David Cooper?

436
00:18:40,487 --> 00:18:41,288
No.

437
00:18:41,354 --> 00:18:43,223
Y entonces entiendes,

438
00:18:43,290 --> 00:18:45,625
cuando descubrí
qué pasó, lo despedí.

439
00:18:45,692 --> 00:18:49,162
Desafortunadamente,
en esta línea de trabajo

440
00:18:49,229 --> 00:18:51,298
obtienes todo tipo de personas.

441
00:18:51,364 --> 00:18:53,600
Y solo para que tu
Entienda, Dr. Bedford,

442
00:18:53,666 --> 00:18:55,235
esto es un proceso continuo
investigación.

443
00:18:55,302 --> 00:18:56,869
si me entero
has estado involucrado,

444
00:18:56,936 --> 00:18:58,905
vas a
ser procesado
al máximo

445
00:18:58,971 --> 00:19:01,274
alcance de la ley.

446
00:19:01,341 --> 00:19:02,909
Que tengas un gran día.

447
00:19:06,546 --> 00:19:08,281
estoy comprobando
sobre la coartada del gurú OVNI,

448
00:19:08,348 --> 00:19:09,949
pero hasta ahora parece limpio.

449
00:19:10,016 --> 00:19:12,685
Bueno, ¿qué pasa con su
empleado, David Cooper?

450
00:19:12,752 --> 00:19:13,620
En claro.

451
00:19:13,686 --> 00:19:15,255
él estaba en una boda
en un lugar

452
00:19:15,322 --> 00:19:16,556
llamado Ravib
en Great Neck.

453
00:19:16,623 --> 00:19:17,957
podemos conseguirlo
sobre extorsión,

454
00:19:18,024 --> 00:19:19,292
pero aparte de eso,
No tengo nada.

455
00:19:19,359 --> 00:19:20,927
Bueno, hablé
con el hospital

456
00:19:20,993 --> 00:19:23,296
donde Teddy tuvo su primera
Radiografía tomada hace 15 años.

457
00:19:23,363 --> 00:19:24,764
Al parecer, el
vino preguntando

458
00:19:24,831 --> 00:19:26,633
tener una radiografía
tomado de su cabeza,

459
00:19:26,699 --> 00:19:28,301
pero él ni siquiera estaba
herido en ese momento.

460
00:19:28,368 --> 00:19:29,702
De vuelta al punto de partida.

461
00:19:29,769 --> 00:19:30,903
Sí.

462
00:19:30,970 --> 00:19:32,505
Está bastante claro por qué
se convirtió en técnico de rayos X.

463
00:19:32,572 --> 00:19:33,840
Quería seguir la pista

464
00:19:33,906 --> 00:19:35,308
de ese implante alienígena
en su cabeza.

465
00:19:35,375 --> 00:19:36,643
Vaya, deberías estarlo
en la aplicación de la ley.

466
00:19:36,709 --> 00:19:38,177
escucho las horas
son terribles.

467
00:19:38,245 --> 00:19:39,946
Sí, pero los beneficios.
son bastante buenos.

468
00:19:42,382 --> 00:19:44,584
HOMBRE:
Sí, lo sé
todo sobre teddy

469
00:19:44,651 --> 00:19:46,085
alienígena BS

470
00:19:46,152 --> 00:19:47,454
el ha estado haciendo las paces
esas historias

471
00:19:47,520 --> 00:19:49,289
desde que mamá y
Papá lo acogió

472
00:19:49,356 --> 00:19:53,326
pero, pero él siempre estuvo
leer comics de ciencia ficcion

473
00:19:53,393 --> 00:19:55,795
y viendo esas películas.

474
00:19:55,862 --> 00:19:57,330
Las historias vinieron
justo fuera de eso.

475
00:19:57,397 --> 00:19:58,798
Eh... discúlpeme.

476
00:20:03,836 --> 00:20:07,707
Mamá, uh, ella falleció
el año pasado, y ella...

477
00:20:07,774 --> 00:20:10,843
me hizo prometer
para cuidarlo.

478
00:20:12,412 --> 00:20:15,114
Ahora dices que tu madre
¿Y papá crió a Teddy?

479
00:20:15,181 --> 00:20:17,684
Qué pasó
a sus padres?

480
00:20:17,750 --> 00:20:21,321
Ellos, uh, murieron en un auto.
accidente cuando tenía diez años.

481
00:20:21,388 --> 00:20:23,756
él nunca realmente
recuperado

482
00:20:23,823 --> 00:20:24,757
de la pérdida.

483
00:20:24,824 --> 00:20:25,958
Quiero decir, no soy psiquiatra.

484
00:20:26,025 --> 00:20:28,561
pero es obvio--
estas historias extraterrestres

485
00:20:28,628 --> 00:20:29,796
son su forma de afrontarlo.

486
00:20:29,862 --> 00:20:31,464
Mmmm.

487
00:20:31,531 --> 00:20:35,234
Verás, encontramos una colección.
de rayos X en el apartamento de Teddy.

488
00:20:35,302 --> 00:20:37,537
Ahora, muestran
un objeto en su cabeza.

489
00:20:37,604 --> 00:20:41,073
Creemos que él cree que es
algún tipo de implante alienígena.

490
00:20:41,140 --> 00:20:42,909
su cabeza
estaba bastante golpeado

491
00:20:42,975 --> 00:20:44,911
en el accidente con sus padres.

492
00:20:44,977 --> 00:20:46,178
no me sorprende

493
00:20:46,245 --> 00:20:47,714
él hizo esa parte
de las historias también.

494
00:20:47,780 --> 00:20:52,251
Él estaba realmente metido en esto
cosas extraterrestres, ya sabes.

495
00:20:52,319 --> 00:20:55,355
Mira, mi papá trabajó.
en una base aérea reconvertida.

496
00:20:55,422 --> 00:20:56,923
se rumoreaba

497
00:20:56,989 --> 00:20:58,358
que hicieron pruebas extraterrestres

498
00:20:58,425 --> 00:20:59,992
allá por los años 50,
así que creo

499
00:21:00,059 --> 00:21:02,895
él acaba de tomar eso
y, y corrí con eso.

500
00:21:02,962 --> 00:21:04,797
¿Alguna vez mencionó
¿El implante para ti?

501
00:21:04,864 --> 00:21:08,200
No, pero quiero decir, tenemos
una especie de contacto perdido.

502
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
Quiero decir, él llamaría
un par de veces al año

503
00:21:10,337 --> 00:21:12,972
y yo-yo... pensé
se había calmado

504
00:21:13,039 --> 00:21:16,242
sobre todas estas cosas extraterrestres.

505
00:21:16,309 --> 00:21:23,383
Cuando vino la semana pasada,
había vuelto a esa charla loca.

506
00:21:23,450 --> 00:21:26,085
Es este niño en el hospital.

507
00:21:26,152 --> 00:21:32,291
el tiene moretones
en su cuello y su hombro.

508
00:21:32,359 --> 00:21:34,093
creo que son
lastimándolo por mi culpa.

509
00:21:34,160 --> 00:21:39,399
Ahora por "ellos", Teddy, tú,
Te refieres a los extraterrestres, ¿verdad?

510
00:21:39,466 --> 00:21:42,234
Sé cómo suena, Leo,

511
00:21:42,301 --> 00:21:43,403
pero tienes que creerme.

512
00:21:43,470 --> 00:21:44,904
No, no estoy tratando de juzgar.

513
00:21:44,971 --> 00:21:47,073
Yo solo, solo te quiero
para explicarlo, ¿vale?

514
00:21:49,509 --> 00:21:54,981
Cuando los resisto,
lastiman a personas cercanas a mí,

515
00:21:55,047 --> 00:21:56,749
Gente inocente, Leo.

516
00:21:56,816 --> 00:21:59,852
Y están lastimando a la gente
para vengarse de ti?

517
00:21:59,919 --> 00:22:01,888
Sí.

518
00:22:01,954 --> 00:22:03,590
Para castigarme.

519
00:22:03,656 --> 00:22:06,426
ellos me quieren
para dejar de pelear.

520
00:22:09,462 --> 00:22:11,531
Mira, eh...

521
00:22:11,598 --> 00:22:13,833
Teddy, voy a
hacerte una pregunta,

522
00:22:13,900 --> 00:22:17,437
y yo... y te quiero
para decirme la verdad, ¿vale?

523
00:22:17,504 --> 00:22:19,639
¿Estás lastimando a este niño?

524
00:22:19,706 --> 00:22:21,474
¡No!

525
00:22:21,541 --> 00:22:24,377
Dios, no podría hacer eso.
¿Está seguro?

526
00:22:24,444 --> 00:22:26,345
Sí, por supuesto.
Muy bien, entonces,

527
00:22:26,413 --> 00:22:28,247
usted-debe informar
esto a Servicios Sociales,

528
00:22:28,314 --> 00:22:31,451
porque si este niño está siendo
abusados, pueden lidiar con ello.

529
00:22:31,518 --> 00:22:33,219
Mira, esto es
muy importante

530
00:22:33,285 --> 00:22:34,721
que te ocupes de esto.

531
00:22:34,787 --> 00:22:36,656
D-¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo, Teddy?

532
00:22:36,723 --> 00:22:39,025
Sí.

533
00:22:39,091 --> 00:22:41,027
Lo sé.

534
00:22:43,496 --> 00:22:45,364
¿Lo denunció?

535
00:22:45,432 --> 00:22:47,166
No sé.
Bueno, ¿él

536
00:22:47,233 --> 00:22:48,468
mencionar el nombre del niño?

537
00:22:48,535 --> 00:22:50,537
No es que lo recuerde.

538
00:22:57,009 --> 00:23:00,447
:
Dr. Morris, marque 182, por favor.

539
00:23:00,513 --> 00:23:02,649
¿Kevin Burke?

540
00:23:02,715 --> 00:23:03,883
Ey.

541
00:23:03,950 --> 00:23:06,686
Soy Danny. Éste es Jack.
Estamos con el FBI.

542
00:23:06,753 --> 00:23:07,454
¿Qué pasa?

543
00:23:07,520 --> 00:23:09,055
¿Te importa si me siento?

544
00:23:10,122 --> 00:23:12,391
¿Qué estás leyendo?

545
00:23:12,459 --> 00:23:14,060
No lo sé, es tonto.

546
00:23:14,126 --> 00:23:15,962
Sí, parece bastante aburrido.

547
00:23:16,028 --> 00:23:17,897
Escuché que Teddy te lee

548
00:23:17,964 --> 00:23:18,765
los X-Men.

549
00:23:18,831 --> 00:23:20,500
Los trae de casa.

550
00:23:20,567 --> 00:23:22,301
Esto es todo lo que tienen aquí.

551
00:23:22,368 --> 00:23:24,604
¿Has visto a Teddy?
por aquí últimamente?

552
00:23:24,671 --> 00:23:25,972
No.

553
00:23:26,038 --> 00:23:27,907
Las enfermeras dijeron que estaba
tomando un descanso del trabajo.

554
00:23:27,974 --> 00:23:29,576
DANNY:
Mmm. Bueno, el es
preocupado por ti.

555
00:23:29,642 --> 00:23:31,744
Ese moretón en tu cuello.

556
00:23:31,811 --> 00:23:33,312
¿Te ha hablado de eso?

557
00:23:33,379 --> 00:23:35,515
KEVIN:
Él...

558
00:23:35,582 --> 00:23:38,985
me hizo algunas preguntas.

559
00:23:39,051 --> 00:23:40,820
¿Y qué le dijiste?

560
00:23:42,589 --> 00:23:44,891
Me dijo que no se lo dijera a nadie.

561
00:23:47,326 --> 00:23:49,028
Kevin, ¿te lastimó?

562
00:23:49,095 --> 00:23:50,530
No.
¿Estás seguro?

563
00:23:50,597 --> 00:23:51,564
No fue él.

564
00:23:51,631 --> 00:23:54,767
Intentó ayudarme.

565
00:23:54,834 --> 00:23:56,736
Intentó que se detuvieran.

566
00:23:56,803 --> 00:23:58,270
DANNY:
¿Ellos?

567
00:23:58,337 --> 00:23:59,539
¿Quiénes son "ellos"?

568
00:23:59,606 --> 00:24:02,441
¿Quién te lastimó?

569
00:24:04,110 --> 00:24:06,779
Fueron los extraterrestres.

570
00:24:16,823 --> 00:24:18,424
¿Teddy te dijo eso?

571
00:24:18,491 --> 00:24:20,459
KEVIN:
Realmente no.

572
00:24:20,527 --> 00:24:23,295
el solo me ayudo
recuérdalo.

573
00:24:23,362 --> 00:24:25,798
¿Qué pasó esta vez?

574
00:24:25,865 --> 00:24:27,299
Nada.

575
00:24:27,366 --> 00:24:30,703
solo estaba jugando
con Ryan, y golpeé una silla.

576
00:24:30,770 --> 00:24:32,438
¿Quién te hizo esto?

577
00:24:32,505 --> 00:24:33,640
Nadie.

578
00:24:33,706 --> 00:24:36,275
Te lo dije, me caí sobre una silla.

579
00:24:36,342 --> 00:24:38,745
quiero que escuches
para mí, ¿vale?

580
00:24:38,811 --> 00:24:41,347
Hablé con un
amigo mío,

581
00:24:41,413 --> 00:24:44,250
y dijo que...

582
00:24:44,316 --> 00:24:48,120
realmente necesitamos hacer
algo sobre esto.

583
00:24:48,187 --> 00:24:51,223
Te lo prometo...

584
00:24:51,290 --> 00:24:52,625
Puedo ayudar.

585
00:24:52,692 --> 00:24:55,628
Sólo dímelo.

586
00:24:58,531 --> 00:24:59,599
Está bien.

587
00:24:59,666 --> 00:25:01,467
Fueron los extraterrestres,

588
00:25:01,534 --> 00:25:03,035
¿no fue así?

589
00:25:06,806 --> 00:25:09,475
Puedes decirme. Está bien.

590
00:25:09,542 --> 00:25:11,177
¿Lo hicieron?

591
00:25:11,243 --> 00:25:13,780
Sí.

592
00:25:13,846 --> 00:25:16,415
Fueron los extraterrestres.

593
00:25:16,482 --> 00:25:18,050
Ya vuelvo, ¿vale?

594
00:25:19,418 --> 00:25:21,087
este niño es
definitivamente

595
00:25:21,153 --> 00:25:22,421
encubrir a alguien.

596
00:25:22,488 --> 00:25:24,056
Sí, o eso
o vamos a tener

597
00:25:24,123 --> 00:25:25,191
para abrir nuestra mente.

598
00:25:25,257 --> 00:25:26,959
Mi conjetura es que
el papá se enteró

599
00:25:27,026 --> 00:25:28,661
que teddy era
husmeando

600
00:25:28,728 --> 00:25:30,863
y el queria
para callarlo.

601
00:25:30,930 --> 00:25:33,499
Sigue hablando con él,
mira lo que puedes descubrir.

602
00:25:33,566 --> 00:25:35,301
Quiero hablar con el padre.

603
00:25:35,367 --> 00:25:37,536
DANNY:
Muy bien.

604
00:25:41,608 --> 00:25:43,876
¿Ese es el chico?

605
00:25:43,943 --> 00:25:45,277
Sí.

606
00:25:45,344 --> 00:25:46,545
¿Seguro?

607
00:25:46,613 --> 00:25:47,780
Ese es él.

608
00:25:47,847 --> 00:25:50,282
Ese es el chico que vi
en la puerta de Teddy.

609
00:25:50,349 --> 00:25:52,819
Bueno. Gracias.

610
00:25:58,457 --> 00:26:00,526
Pat Burke, ¿verdad?

611
00:26:00,593 --> 00:26:03,262
Sí. ¿Eres el chico de los sándwiches?
¿Disculpe?

612
00:26:03,329 --> 00:26:05,732
La última persona aquí.
Me dijo que podía comer un sándwich.

613
00:26:05,798 --> 00:26:08,200
he estado esperando
más de una hora.
Perdón por la espera.

614
00:26:08,267 --> 00:26:09,535
Estará aquí en un minuto.

615
00:26:09,602 --> 00:26:10,436
Ah, lo que sea.

616
00:26:10,502 --> 00:26:11,537
Mientras esperamos,

617
00:26:11,604 --> 00:26:13,239
eh, me gustaría preguntarte

618
00:26:13,305 --> 00:26:15,642
un par de preguntas
sobre Teddy Cota.
¿Teddy quién?

619
00:26:15,708 --> 00:26:16,976
Teddy Cota.

620
00:26:17,043 --> 00:26:19,679
el vive
en la calle 38 oeste.

621
00:26:19,746 --> 00:26:21,280
tengo un testigo
eso te coloca

622
00:26:21,347 --> 00:26:22,548
en su apartamento hace dos noches.

623
00:26:22,615 --> 00:26:23,850
Ah, sí, sí, sí.

624
00:26:23,916 --> 00:26:25,551
No, no, no lo sabía.
su apellido.

625
00:26:25,618 --> 00:26:26,819
Ajá.

626
00:26:26,886 --> 00:26:28,821
Bueno, el señor Cota cree
que tu hijo

627
00:26:28,888 --> 00:26:30,556
está siendo abusado físicamente.

628
00:26:30,623 --> 00:26:31,691
Él iba a presentar
un informe

629
00:26:31,758 --> 00:26:33,325
con Servicios Sociales.

630
00:26:33,392 --> 00:26:34,560
Eso es una novedad para mí.

631
00:26:34,627 --> 00:26:36,095
No me parece.

632
00:26:36,162 --> 00:26:38,765
creo que fuiste
a su apartamento para detenerlo.

633
00:26:39,598 --> 00:26:42,434
Muy bien, mira.

634
00:26:42,501 --> 00:26:43,970
Vi esos moretones en Kevin.

635
00:26:44,036 --> 00:26:46,405
Me imaginé que este tipo estaba haciendo
algo para mi hijo,

636
00:26:46,472 --> 00:26:49,809
y yo no estaba a punto
dejar que esto suceda más.

637
00:26:49,876 --> 00:26:51,778
Mantente alejado de Kevin,
¿lo tienes?

638
00:26:51,844 --> 00:26:53,579
Escucha, no lo haces
entender.

639
00:26:53,646 --> 00:26:55,481
¡Tienes que protegerlo!

640
00:26:55,547 --> 00:26:56,983
¡Seguirán haciéndole daño!

641
00:26:57,049 --> 00:26:58,217
¿Qué?

642
00:26:58,284 --> 00:27:00,286
¿De quién estás hablando?
¿Quiénes son "ellos"?

643
00:27:00,352 --> 00:27:01,587
Voy a hacer que se detengan.

644
00:27:01,654 --> 00:27:03,289
Prometo.

645
00:27:03,355 --> 00:27:04,590
Muy bien, mira, amigo.

646
00:27:04,657 --> 00:27:06,158
no lo sé
¿Qué está pasando aquí?

647
00:27:06,225 --> 00:27:09,028
pero te acercas otra vez a mi hijo,
y te mataré.

648
00:27:09,095 --> 00:27:11,230
¿Lo entendiste?

649
00:27:14,967 --> 00:27:16,969
Entonces, pasaste de intentar
para abrirle el cráneo

650
00:27:17,036 --> 00:27:19,471
simplemente alejarse?
Sí, tengo mi
mensaje a través.

651
00:27:19,538 --> 00:27:20,973
¿Sí?
Sí.

652
00:27:21,040 --> 00:27:22,641
¿Por qué no dijiste eso?
al principio?

653
00:27:22,709 --> 00:27:25,311
Te diré por qué.

654
00:27:25,377 --> 00:27:28,614
Porque Teddy Cota no estaba
Estabas abusando de tu hijo.

655
00:27:28,681 --> 00:27:30,282
:
Eso es una carga...
¡Cállate!

656
00:27:30,349 --> 00:27:31,350
tu no hablas

657
00:27:31,417 --> 00:27:33,019
a menos que te diga que hables.

658
00:27:35,054 --> 00:27:37,423
Tu hijo nos lo ha contado todo,

659
00:27:37,489 --> 00:27:40,259
y ahora mismo esta diciendo
el fiscal del distrito exactamente lo mismo.

660
00:27:41,694 --> 00:27:43,162
Ahora quieres decirme

661
00:27:43,229 --> 00:27:45,564
donde fuiste después de que te fuiste
¿El apartamento de Teddy Cota?

662
00:27:45,631 --> 00:27:48,000
Tomé mi taxi
del garaje.

663
00:27:48,067 --> 00:27:50,202
Trabajo en el turno de noche.

664
00:27:50,269 --> 00:27:53,305
cual es el nombre
de la empresa?
Real.

665
00:27:54,707 --> 00:27:55,975
Tú simplemente quédate ahí.

666
00:27:56,042 --> 00:27:58,711
La policía de Nueva York estará presente
para interrogarte más.

667
00:28:01,714 --> 00:28:03,182
Oye, ¿qué...?

668
00:28:03,249 --> 00:28:05,417
Oye, la próxima vez que quieras
Para pegarle a alguien, ven a buscarme.

669
00:28:12,658 --> 00:28:14,226
Sonya Tramille acaba de llamar.

670
00:28:14,293 --> 00:28:16,662
Ella recibió una cinta de video.
en el correo.

671
00:28:16,729 --> 00:28:19,265
ella dice que es
un mensaje de despedida.

672
00:28:20,332 --> 00:28:21,467
Hola. Soy yo.

673
00:28:21,533 --> 00:28:23,235
Obviamente.

674
00:28:23,302 --> 00:28:25,772
:
Está bien...

675
00:28:25,838 --> 00:28:27,907
uh, lo primero,

676
00:28:27,974 --> 00:28:29,675
lamento decirte

677
00:28:29,742 --> 00:28:31,010
de esta manera--

678
00:28:31,077 --> 00:28:33,679
uh, tuve que cuidarme
de este problema.

679
00:28:33,746 --> 00:28:37,316
sé que es lo que
querías que hiciera.

680
00:28:37,383 --> 00:28:39,651
Tenías razón.

681
00:28:39,718 --> 00:28:42,354
Ya terminé de pelear.

682
00:28:42,421 --> 00:28:45,691
Eh, tengo que...

683
00:28:45,758 --> 00:28:47,927
volver al principio,

684
00:28:47,994 --> 00:28:50,396
para darles lo que quieren.

685
00:28:50,462 --> 00:28:52,331
Es la única manera de que se detengan.

686
00:28:52,398 --> 00:28:56,702
¿Ver? Lastiman a los niños.

687
00:28:56,769 --> 00:28:59,738
Porque lucho contra ellos.

688
00:28:59,806 --> 00:29:01,974
:
Y quieren lastimar a nuestro bebé,

689
00:29:02,041 --> 00:29:06,078
y no hay manera
Dejaré que cualquiera haga eso.

690
00:29:08,781 --> 00:29:10,416
Te amo.

691
00:29:10,482 --> 00:29:14,053
Y cuando llegue ese bebé,
Dile que yo también lo amo.

692
00:29:14,120 --> 00:29:17,523
lo siento
No estaré por aquí, pero...

693
00:29:17,589 --> 00:29:21,393
él va a tener la mejor mamá
en el mundo para criarlo.

694
00:29:21,460 --> 00:29:25,464
Entonces eso es todo. Eh...

695
00:29:25,531 --> 00:29:26,765
Voy a decir adiós.

696
00:29:26,833 --> 00:29:29,802
Te amo.

697
00:29:30,837 --> 00:29:32,604
nunca lo he visto

698
00:29:32,671 --> 00:29:34,373
esta mal antes.

699
00:29:35,607 --> 00:29:36,575
el va a

700
00:29:36,642 --> 00:29:38,010
suicidarse, ¿no?

701
00:29:38,077 --> 00:29:39,345
No, no saltaría
a esa conclusión.

702
00:29:39,411 --> 00:29:40,913
creo que eso es lo que
estaba diciendo.

703
00:29:40,980 --> 00:29:42,949
yo no saltaría
a esa conclusión.

704
00:29:43,015 --> 00:29:45,084
Escucha, um,
muchas gracias

705
00:29:45,151 --> 00:29:47,453
por traer la cinta
a nuestra atención.

706
00:29:47,519 --> 00:29:48,787
Eh...

707
00:29:48,855 --> 00:29:50,756
nos pondremos en contacto
contigo pronto.
Bueno.

708
00:29:50,823 --> 00:29:52,224
Gracias por entrar.

709
00:30:01,834 --> 00:30:05,304
Bueno, el parece
bastante traumatizado, y...

710
00:30:06,605 --> 00:30:09,475
...es posible
que es un suicidio.
el dijo

711
00:30:09,541 --> 00:30:11,043
el tenia que proteger
los "niños"--

712
00:30:11,110 --> 00:30:13,612
plural-- ¿y qué?
¿Eso significa,

713
00:30:13,679 --> 00:30:15,081
¿Alguien que no sea Kevin Burke?

714
00:30:15,147 --> 00:30:18,384
Quizás los otros niños
se refiere son...

715
00:30:18,450 --> 00:30:19,751
él mismo.

716
00:30:19,818 --> 00:30:21,520
Quizás sufrió
algún tipo

717
00:30:21,587 --> 00:30:23,422
del trauma infantil.

718
00:30:24,857 --> 00:30:27,559
El accidente automovilístico.

719
00:30:27,626 --> 00:30:30,596
Ya sabes, ha estado huyendo de
extraterrestres toda su vida, ¿verdad?

720
00:30:30,662 --> 00:30:33,065
Y ahora después de todo
estos años, el
decide rendirse--

721
00:30:33,132 --> 00:30:34,901
no suicidarse, sino rendirse

722
00:30:34,967 --> 00:30:37,003
y se dejó
ser secuestrado nuevamente.

723
00:30:37,069 --> 00:30:38,971
Bueno, él dijo,
volver al principio.

724
00:30:39,038 --> 00:30:40,106
¿Crees que está sentado?

725
00:30:40,172 --> 00:30:41,440
al costado de algún camino

726
00:30:41,507 --> 00:30:43,342
esperando a los extraterrestres
para recogerlo?

727
00:30:43,409 --> 00:30:46,312
Creo que deberíamos averiguar dónde
Este accidente automovilístico ocurrió.

728
00:30:48,180 --> 00:30:49,815
Muy bien, allá vamos.

729
00:30:49,882 --> 00:30:52,985
El accidente ocurrió
en una calle lateral

730
00:30:53,052 --> 00:30:54,786
fuera de la autopista 220

731
00:30:54,853 --> 00:30:56,155
en Lock Haven,
Pensilvania.

732
00:30:56,222 --> 00:30:57,856
Eso es lo que,
¿a tres horas de aquí?
Sí.

733
00:30:57,924 --> 00:31:00,626
tendré a los lugareños
sal y compruébalo.

734
00:31:00,692 --> 00:31:03,996
El primo de Teddy dijo que
sufrió una lesión en la cabeza
en el accidente, ¿verdad?

735
00:31:04,063 --> 00:31:05,531
Sí, eso es lo que
le dijo a Viv.

736
00:31:05,597 --> 00:31:08,467
Aquí dice que se fue.
sin un rasguño.

737
00:31:08,534 --> 00:31:11,670
¿En realidad?

738
00:31:11,737 --> 00:31:16,943
VIVIÁN:
¿La fecha de octubre?
13 de diciembre de 1978, ¿te suena?

739
00:31:17,009 --> 00:31:19,211
No sé.
¿Se supone que debo recordarlo?

740
00:31:19,278 --> 00:31:21,113
JACK:
Dijiste que Teddy
resultó herido

741
00:31:21,180 --> 00:31:23,582
en un accidente automovilístico en 1977.

742
00:31:23,649 --> 00:31:26,618
Según el hospital
registros, no lo era.

743
00:31:26,685 --> 00:31:28,654
Sí. Entonces, ¿qué estás diciendo?

744
00:31:28,720 --> 00:31:32,758
A Teddy le dispararon un año después.
13 de octubre de 1978.

745
00:31:32,824 --> 00:31:34,593
el fue admitido
al hospital,

746
00:31:34,660 --> 00:31:36,062
donde fue operado

747
00:31:36,128 --> 00:31:38,664
para quitar una bala
fragmento de su cabeza.

748
00:31:38,730 --> 00:31:41,133
Esos rayos X que él
tiene en su apartamento,

749
00:31:41,200 --> 00:31:43,402
muestran el tejido cicatricial

750
00:31:43,469 --> 00:31:46,973
de donde el fragmento
fue eliminado.

751
00:31:47,039 --> 00:31:49,141
JACK:
el vivia en
esta casa.

752
00:31:49,208 --> 00:31:51,543
no puedes decirme
no lo sabías.

753
00:31:56,282 --> 00:31:58,684
Muy bien, lo sabía.

754
00:31:58,750 --> 00:32:00,619
Entonces, ¿qué pasó?

755
00:32:03,022 --> 00:32:05,057
Le disparé.

756
00:32:22,041 --> 00:32:23,609
Estaba apuntando a mi papá.

757
00:32:23,675 --> 00:32:27,513
Estabas intentando
¿Dispararle a tu padre?

758
00:32:34,553 --> 00:32:36,222
mi papa empezó a venir
a mi habitación

759
00:32:36,288 --> 00:32:38,590
cuando tenía nueve años.

760
00:32:38,657 --> 00:32:40,159
Eso continuó
durante un par de años,

761
00:32:40,226 --> 00:32:42,228
hasta que Teddy se mudó,
y luego hizo a Teddy

762
00:32:42,294 --> 00:32:43,929
su amigo especial
y lo llevaba a todas partes.

763
00:32:43,996 --> 00:32:47,033
Dijo que necesitaba la atención.
a causa de la muerte de sus padres.

764
00:32:47,099 --> 00:32:48,367
ellos volverian
de sus pequeños viajes

765
00:32:48,434 --> 00:32:49,968
y él lanzaría
una de estas historias

766
00:32:50,036 --> 00:32:51,637
sobre que gran
tiempo que tuvieron,

767
00:32:51,703 --> 00:32:53,739
e inventando sus historias.

768
00:32:56,875 --> 00:32:58,144
Sabes, yo simplemente...

769
00:32:58,210 --> 00:33:04,450
Yo miraba a Teddy y yo...

770
00:33:04,516 --> 00:33:05,651
No lo sé.

771
00:33:07,319 --> 00:33:08,554
Una noche simplemente decidí

772
00:33:08,620 --> 00:33:11,023
que, eh, tenía
ha durado bastante.

773
00:33:12,491 --> 00:33:13,259
Papá era un...

774
00:33:13,325 --> 00:33:15,261
era guardia de seguridad

775
00:33:15,327 --> 00:33:17,029
en una base aérea reconvertida.

776
00:33:17,096 --> 00:33:22,601
No fue un gran trabajo
pero logró mantenerse ocupado.

777
00:34:00,572 --> 00:34:02,074
Mi puntería era buena.

778
00:34:02,141 --> 00:34:04,076
No es lo suficientemente bueno
pero se las arregló...

779
00:34:04,143 --> 00:34:05,777
logró ponerlo
en una silla de por vida.

780
00:34:06,645 --> 00:34:08,046
Teddy atrapó un pedazo

781
00:34:08,114 --> 00:34:10,316
de perdigones en su cabeza.

782
00:34:10,382 --> 00:34:12,418
no lo dijiste
¿alguien más?

783
00:34:12,484 --> 00:34:13,885
No.

784
00:34:13,952 --> 00:34:15,321
¿Qué pasa con Teddy?

785
00:34:15,387 --> 00:34:16,855
Osito de peluche.

786
00:34:16,922 --> 00:34:21,026
Sabes, honestamente pensé
que Teddy estaba mejor.

787
00:34:21,093 --> 00:34:23,662
Quiero decir, al menos tenía
sus historias extraterrestres.

788
00:34:23,729 --> 00:34:24,996
donde esta el aeropuerto

789
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
donde trabajaba tu padre?

790
00:34:26,132 --> 00:34:27,666
Está en Mayfield.

791
00:34:27,733 --> 00:34:30,402
Ha sido cerrado ahora
durante unos diez años.

792
00:34:38,810 --> 00:34:40,546
¿No estamos hablando?

793
00:34:40,612 --> 00:34:44,650
¿Es eso, eh, es eso?
¿Qué está pasando aquí?

794
00:34:47,453 --> 00:34:48,920
Ya sabes, han pasado dos semanas.

795
00:34:48,987 --> 00:34:51,357
Aún no has desempaquetado
las cajas en tu escritorio.

796
00:34:52,691 --> 00:34:54,360
¿Para qué es eso?
¿Eso es para mi beneficio?

797
00:34:54,426 --> 00:34:58,330
No te hagas ilusiones,
Jack, por favor.

798
00:34:58,397 --> 00:35:02,033
¿Sabes qué, Viv?

799
00:35:02,100 --> 00:35:03,702
lo entiendo
que estás molesto.

800
00:35:03,769 --> 00:35:06,772
Sólo deja de hacerlo
todo el mártir
cosa, ¿quieres?

801
00:35:06,838 --> 00:35:08,807
¿Yo, un mártir?

802
00:35:08,874 --> 00:35:09,908
Mira quién habla.

803
00:35:09,975 --> 00:35:11,009
caminas por ahí

804
00:35:11,076 --> 00:35:13,044
con el peso
del mundo

805
00:35:13,111 --> 00:35:14,380
sobre tus hombros.

806
00:35:14,446 --> 00:35:15,581
¿Sabes que?
En lo que a mí respecta,

807
00:35:15,647 --> 00:35:17,082
deberías estar de vuelta en chicago

808
00:35:17,149 --> 00:35:18,217
haciendo lo correcto
para tus hijos.

809
00:35:18,284 --> 00:35:19,751
¿Sabes que?
quieres tomar

810
00:35:19,818 --> 00:35:21,587
una oportunidad para mí sobre mi trabajo,
eso es una cosa.

811
00:35:21,653 --> 00:35:22,888
Pero cállate sobre mi
vida personal, ¿de acuerdo?

812
00:35:22,954 --> 00:35:24,256
No es asunto tuyo.

813
00:35:24,323 --> 00:35:25,257
Sí, bueno, deja de traer
tu vida personal

814
00:35:25,324 --> 00:35:26,692
al lugar de trabajo, Jack.

815
00:35:26,758 --> 00:35:28,026
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?

816
00:35:28,093 --> 00:35:29,127
Significa que jodiste a Samantha.

817
00:35:29,195 --> 00:35:31,062
y la arrojó como si fuera basura.

818
00:35:31,129 --> 00:35:32,431
tu vuelves
a tu esposa,

819
00:35:32,498 --> 00:35:34,400
pero realmente no lo haces
intenta hacer que eso funcione.

820
00:35:34,466 --> 00:35:36,668
Me recomiendas para un trabajo.
entonces lo retiras.

821
00:35:36,735 --> 00:35:38,937
Entonces vienes
y dices lo siento,

822
00:35:39,004 --> 00:35:41,407
como si se supone que debo regresar
como si nada hubiera pasado.

823
00:35:41,473 --> 00:35:43,108
Bueno, ¿sabes qué?

824
00:35:43,175 --> 00:35:44,743
Necesitas asumir la responsabilidad
por las cosas que haces, Jack,

825
00:35:44,810 --> 00:35:46,478
y crecer.

826
00:36:14,840 --> 00:36:17,243
Osito de peluche.

827
00:36:18,510 --> 00:36:20,246
Teddy, está bien.

828
00:36:20,312 --> 00:36:21,447
Estoy con el FBI.

829
00:36:21,513 --> 00:36:23,515
Estamos aquí para ayudarte.

830
00:36:43,435 --> 00:36:45,271
Teddy, te vas
estar bien. Vamos.

831
00:36:45,337 --> 00:36:46,605
No, no puedo ir.

832
00:36:46,672 --> 00:36:47,573
Tengo que quedarme.

833
00:36:47,639 --> 00:36:48,740
Teddy, te vas
estar bien.

834
00:36:48,807 --> 00:36:49,741
Teddy, soy el agente especial

835
00:36:49,808 --> 00:36:51,410
Vivian Johnson.

836
00:36:51,477 --> 00:36:52,478
Te llevaremos a casa.

837
00:36:54,246 --> 00:36:55,281
JACK:
Déjalo ir.

838
00:36:59,485 --> 00:37:01,687
Danny, ven conmigo.

839
00:37:01,753 --> 00:37:02,788
Jacobo.

840
00:37:14,833 --> 00:37:16,368
¿Qué, no lo han hecho?
¿Ya te llevaste?

841
00:37:17,669 --> 00:37:19,471
es lo que eres
esperando, ¿verdad?

842
00:37:20,739 --> 00:37:23,675
Sí.

843
00:37:23,742 --> 00:37:26,678
hablamos
a tu novia.

844
00:37:26,745 --> 00:37:28,947
Ella nos habló de
los implantes, las cirugías.

845
00:37:29,014 --> 00:37:30,516
No quiero hablar contigo.

846
00:37:30,582 --> 00:37:32,284
No violé ninguna ley.

847
00:37:32,351 --> 00:37:35,086
Entonces tengo derecho
para hacer lo que quiera.

848
00:37:35,153 --> 00:37:37,289
Sólo vete.

849
00:37:37,356 --> 00:37:38,824
¿Por qué no me dices
¿cómo pasó?

850
00:37:40,459 --> 00:37:42,060
¿Qué deseas?

851
00:37:42,127 --> 00:37:46,398
Si me dices exactamente como
Fuiste secuestrado, yo iré.

852
00:37:46,465 --> 00:37:48,300
me iré
tu solo.

853
00:37:49,801 --> 00:37:52,804
Dime.

854
00:37:54,340 --> 00:37:56,842
solo dime
lo que pasó.

855
00:37:59,678 --> 00:38:02,848
Entraron por la ventana.

856
00:38:05,150 --> 00:38:06,985
Vi luces en el cielo.

857
00:38:07,052 --> 00:38:10,922
Comenzaron a moverse rápido.

858
00:38:10,989 --> 00:38:15,561
era brillante
y no podía moverme.

859
00:38:15,627 --> 00:38:18,564
todo empezó
volviéndose ruidoso.

860
00:38:31,643 --> 00:38:33,044
Fue entonces cuando lo vi.

861
00:38:33,111 --> 00:38:35,981
habia uno
de ellos viniendo detrás de mí.

862
00:38:46,992 --> 00:38:47,926
¿Es eso todo?

863
00:38:47,993 --> 00:38:49,628
Sí, ¿ya terminamos?

864
00:38:49,695 --> 00:38:50,629
No.

865
00:38:51,663 --> 00:38:53,465
¡Acabas de decir...!

866
00:38:53,532 --> 00:38:55,601
¡Sé lo que dije!

867
00:38:55,667 --> 00:38:58,236
Pero quiero la verdad, y tú eres
no decirme la verdad.

868
00:38:58,303 --> 00:38:59,438
no quiero hablar
a ti nunca más!

869
00:38:59,505 --> 00:39:00,572
Sé lo que pasó.

870
00:39:00,639 --> 00:39:03,008
me estoy enfermando
de esta porquería.

871
00:39:03,074 --> 00:39:04,042
Ven aquí.

872
00:39:04,109 --> 00:39:05,477
Mira por la ventana.

873
00:39:05,544 --> 00:39:07,613
Hace 20 años que
Era un aeropuerto en funcionamiento.

874
00:39:07,679 --> 00:39:09,280
¿No es posible
que las luces que viste

875
00:39:09,347 --> 00:39:10,516
eran solo aviones
aterrizando de noche?

876
00:39:10,582 --> 00:39:12,217
¿No es posible
que esas luces,

877
00:39:12,283 --> 00:39:14,052
que crees que son extraterrestres
naves espaciales

878
00:39:14,119 --> 00:39:15,387
¿Son sólo aviones aterrizando?

879
00:39:15,454 --> 00:39:16,855
No, no lo hice
ver algún avión.

880
00:39:16,922 --> 00:39:19,257
¿No dijiste
que todo esto
¿El edificio tembló?

881
00:39:19,324 --> 00:39:20,692
¿Que era ruidoso?
Mira dónde estamos.

882
00:39:20,759 --> 00:39:22,394
Estamos a 50 pies
desde la pista.

883
00:39:22,461 --> 00:39:23,962
Cada vez que un avión
habría tocado tierra,

884
00:39:24,029 --> 00:39:25,096
este lugar tendría
sacudido hasta los cimientos.

885
00:39:25,163 --> 00:39:26,832
¡Sé lo que vi!

886
00:39:26,898 --> 00:39:28,434
¡Estaba aquí!

887
00:39:28,500 --> 00:39:29,635
¡Y no lo estabas!

888
00:39:29,701 --> 00:39:31,102
Y solo porque
tienes alguna placa

889
00:39:31,169 --> 00:39:32,337
¡No significa que esté loco!

890
00:39:32,404 --> 00:39:33,639
no dije
estabas loco.

891
00:39:33,705 --> 00:39:34,840
hablé con
Tu primo Leo.

892
00:39:34,906 --> 00:39:36,642
el me dijo que
te pasó a ti.

893
00:39:36,708 --> 00:39:38,477
quieres saber
¿Qué dijo tu prima?

894
00:39:38,544 --> 00:39:39,845
Él no estaba aquí.
Él no sabe nada.

895
00:39:39,911 --> 00:39:41,613
¡Él estaba aquí!

896
00:39:41,680 --> 00:39:44,583
él fue el que paró
lo que te estaba pasando.

897
00:39:45,751 --> 00:39:48,654
No hay extraterrestres
Peluche.

898
00:39:48,720 --> 00:39:49,655
Fue tu tío.

899
00:39:49,721 --> 00:39:50,589
Jack, ya es suficiente.

900
00:39:50,656 --> 00:39:52,323
Él te violó.

901
00:39:52,390 --> 00:39:53,792
Tu tío te violó.

902
00:40:01,833 --> 00:40:03,168
Por favor, no lo hagas. ¡No!
!
Bueno.

903
00:40:04,202 --> 00:40:05,403
Tus padres están muertos.

904
00:40:05,471 --> 00:40:06,838
no tienes a nadie
para protegerte.

905
00:40:06,905 --> 00:40:08,674
Entra tu primo leo
y él se encarga de ello,

906
00:40:08,740 --> 00:40:09,975
disparando a tu tío.

907
00:40:12,043 --> 00:40:12,978
Fue tu tío.

908
00:40:30,562 --> 00:40:33,532
Me gustaría ir a casa, por favor.

909
00:40:47,779 --> 00:40:50,516
Vamos, teddy,
Te llevaré a casa ahora.

910
00:41:49,741 --> 00:41:51,042
Buenas noches.

911
00:41:51,109 --> 00:41:52,944
Buenas noches.

912
00:41:54,079 --> 00:41:55,380
¿Oye, Viv?

913
00:41:55,446 --> 00:41:57,549
¿Sí?

914
00:41:57,616 --> 00:41:58,984
¿Estás bien?

915
00:41:59,050 --> 00:42:01,787
Sí, estoy bien.

916
00:42:01,853 --> 00:42:03,221
Te veré mañana.

917
00:42:03,288 --> 00:42:05,090
Bueno.

918
00:42:16,702 --> 00:42:18,604
Entonces, Scully,
¿Ya terminaste?

919
00:42:18,670 --> 00:42:21,439
todavía tengo
sobre otro
Media hora aquí.

920
00:42:21,506 --> 00:42:24,142
Bueno.

921
00:42:25,644 --> 00:42:27,412
Sabes, todavía no lo he

922
00:42:27,478 --> 00:42:28,546
Visto tu apartamento.

923
00:42:28,614 --> 00:42:30,015
No, no lo has hecho.

924
00:42:30,081 --> 00:42:30,816
Mmm.

925
00:42:30,882 --> 00:42:33,919
¿Entonces pasaré más tarde?

926
00:42:33,985 --> 00:42:35,987
Buena idea.